Marc 10. 47
47
191
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM
3480
Ναζωραῖος
Nazarénien
N-NSM
1510
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
-
,
,
756
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S
2896
κράζειν
à crier
V-PAInf
3004
λέγειν
à dire
V-PAInf
-
·
:
-
,
,
1653
ἐλέησόν
aie pitié de
V-AAImp-2S
-
.
!
Traduction J.N. Darby
Et2532
ayant191
entendu191
dire191
que3754
c’1510
était1510
Jésus2424
le3588
Nazarénien3480
,
il
se756
mit756
à
crier2896
et2532
à
dire3004
:
Fils5207
de
David1138
,
Jésus2424
,
aie1653
pitié1653
de
moi3165
!
Traduction révisée
Ayant entendu dire que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ακουσας
ακουσας
ακουσας
οτι
οτι
οτι
ιησους
ιησους
ιησους
ο
ο
ο
ναζωραιος
ναζωραιος
ναζαρηνος
εστιν
εστιν
εστιν
ηρξατο
ηρξατο
ηρξατο
κραζειν
κραζειν
κραζειν
και
και
και
λεγειν
λεγειν
λεγειν
ο
ο
υιε
υιος
υιος
δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ
ιησου
ιησου
ιησου
ελεησον
ελεησον
ελεησον
με
με
με
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby