Marc 10. 41
41
191
ἀκούσαντες
ayant entendu [cela]
V-AAP-NPM
756
ἤρξαντο
commencèrent
V-ADmInd-3P
23
ἀγανακτεῖν
à s’indigner
V-PAInf
4012
περὶ
au sujet de
Prep
2385
Ἰακώβου
Jacques
N-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
les3588
dix1176
,
l’
ayant191
entendu191
,
en
conçurent756
de
l’
indignation23
à
l’
égard4012
de
Jacques2385
et2532
de
Jean2491
.
Traduction révisée
Alors les dix, qui avaient entendu, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ακουσαντες
ακουσαντες
ακουσαντες
οι
οι
οι
δεκα
δεκα
δεκα
ηρξαντο
ηρξαντο
ηρξαντο
αγανακτειν
αγανακτειν
αγανακτειν
περι
περι
περι
ιακωβου
ιακωβου
ιακωβου
και
και
και
ιωαννου
ιωαννου
ιωαννου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby