Marc 10. 26
26
4057
περισσῶς
excessivement
Adv
1605
ἐξεπλήσσοντο
s’en étonnaient
V-IPInd-3P
3004
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
1438
ἑαυτούς
eux-mêmes
PrRef-3APM
-
·
:
1410
δύναται
peut
V-PDInd-3S
4982
σωθῆναι
être sauvé
V-APInf
-
;
?
Traduction J.N. Darby
Et1161
ils
s’1605
en1605
étonnèrent1605
excessivement4057
,
disant3004
entre4314
eux1438
:
Et2532
qui5101
peut1410
être4982
sauvé4982
?
Traduction révisée
Ils s’en étonnaient excessivement, disant entre eux :Et qui peut être sauvé ?
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οι
οι
οι
δε
δε
δε
περισσως
περισσως
περισσως
εξεπλησσοντο
εξεπλησσοντο
εξεπλησσοντο
λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες
προς
προς
προς
εαυτους
εαυτους
εαυτους
και
και
και
τις
τις
τις
δυναται
δυναται
δυναται
σωθηναι
σωθηναι
σωθηναι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby