Marc 10. 19
19
1785
ἐντολὰς
commandements
N-APF
1492
οἶδας
tu connais
V-RAInd-2S
-
·
:
3431
μοιχεύσῃς
commets adultère
V-AASubj-2S
-
,
,
5407
φονεύσῃς
tue
V-AASubj-2S
-
,
,
2813
κλέψῃς
tu voleras
V-AASubj-2S
-
,
,
5576
ψευδομαρτυρήσῃς
dis de faux témoignage
V-AASubj-2S
-
,
,
650
ἀποστερήσῃς
fais tort
V-AASubj-2S
-
,
,
5091
τίμα
honore
V-PAImp-2S
4675
σου
de toi
PrPers-2GS
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Tu
sais1492
les3588
commandements1785
:
Ne3361
commets3431
point3361
adultère3431
;
ne3361
tue5407
point3361
;
ne3361
dérobe2813
point3361
;
ne3361
dis5576
point3361
de
faux5576
témoignage5576
;
ne3361
fais650
tort650
à
personne3361
;
honore5091
ton 3588, 4675
père3962
et2532
ta3588
mère3384
.
Traduction révisée
Tu connais les commandements : Ne tue pas ; ne commets pas d’adultère ; ne vole pas ; ne dis pas de faux témoignage ; ne fais de tort à personne ; honore ton père et ta mère.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
τας
τας
τας
εντολας
εντολας
εντολας
οιδας
οιδας
οιδας
μη
μη
μη
μοιχευσης
μοιχευσης
φονευσης
μη
μη
μη
φονευσης
φονευσης
μοιχευσης
μη
μη
μη
κλεψης
κλεψης
κλεψης
μη
μη
μη
ψευδομαρτυρησης
ψευδομαρτυρησης
ψευδομαρτυρησης
μη
μη
μη
αποστερησης
αποστερησης
αποστερησης
τιμα
τιμα
τιμα
τον
τον
τον
πατερα
πατερα
πατερα
σου
σου
σου
και
και
και
την
την
την
μητερα
μητερα
μητερα
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby