Marc 10. 17
17
1607
ékporéuoménou
ἐκπορευόμενου
s’en allant
V-PDP-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
3598
hodon
ὁδόν
[la] route
N-ASF
-
,
,
4370
prosdramôn
προσδραμὼν
étant accouru
V-2AAP-NSM
1520
héis
εἷς
un [homme]
Adj-NSM
1120
gonupétêsas
γονυπετήσας
s’étant jeté à genoux devant
V-AAP-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1905
épêrôta
ἐπηρώτα
il interrogeait
V-IAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-
·
:
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
18
agathé
ἀγαθέ
bon
Adj-VSM
-
,
,
4160
poïêsô
ποιήσω
ferai-je
V-AASubj-1S
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF
166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF
2816
klêronomêsô
κληρονομήσω
j’hérite
V-AASubj-1S
-
;
?
Traduction J.N. Darby
Et2532
comme1607
il846
sortait1607
sur1519
la
route3598
,
un
homme1520
accourut4370
,
et2532
,
se1120
jetant1120
à
genoux1120
devant846
lui846
,
il
lui846
demanda1905
:
Bon18
maître1320
,
que5101
ferai4160
-
je
afin2443
que2443
j’2816
hérite2816
de
la
vie2222
éternelle166
?
Traduction révisée
Comme il se mettait en chemin, un homme accourut et, se jetant à genoux devant lui, lui demanda : Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ?
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
εκπορευομενου
εκπορευομενου
εκπορευομενου
αυτου
αυτου
αυτου
εις
εις
εις
οδον
οδον
οδον
προσδραμων
προσδραμων
προσδραμων
εις
εις
εις
και
και
και
γονυπετησας
γονυπετησας
γονυπετησας
αυτον
αυτον
αυτον
επηρωτα
επηρωτα
επηρωτα
αυτον
αυτον
αυτον
διδασκαλε
διδασκαλε
διδασκαλε
αγαθε
αγαθε
αγαθε
τι
τι
τι
ποιησω
ποιησω
ποιησω
ινα
ινα
ινα
ζωην
ζωην
ζωην
αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον
κληρονομησω
κληρονομησω
κληρονομησω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby