Marc 10. 10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5127
toutou
τούτου
ceci
PrD-GSN

1905
épêrôtêsan
ἐπηρώτησαν
interrogeaient
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

maison³⁶¹⁴

encore³⁸²⁵

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

l’⁸⁴⁶

interrogèrent¹⁹⁰⁵

sur⁴⁰¹²

ce⁵¹²⁷

sujet⁵¹²⁷

;

Traduction révisée

De retour à la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur ce sujet ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εν
εν
εις

τη
τη
την

οικια
οικια
οικιαν

παλιν
παλιν
παλιν

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου

περι
περι
περι

τουτου
του
τουτου

αυτου

επηρωτησαν
επηρωτησαν
επηρωτων

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site