Luc 9. 40

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1189
édéêthên
ἐδεήθην
j’ai supplié
V-APInd-1S

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2443
hina
ἵνα
pour qu’ils
Conj

1544
ékbalôsin
ἐκβάλωσιν
chassent
V-2AASubj-3P

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunêthêsan
ἠδυνήθησαν
ils ont pu
V-ADpInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

j’¹¹⁸⁹

ai¹¹⁸⁹

supplié¹¹⁸⁹

tes^{3588, 4675}

disciples³¹⁰¹

de²⁴⁴³

le⁸⁴⁶

chasser¹⁵⁴⁴

et²⁵³²

ils

n’³⁷⁵⁶

ont¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

pu¹⁴¹⁰

Traduction révisée

J’ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εδεηθην
εδεηθην
εδεηθην

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

σου
σου
σου

ινα
ινα
ινα

εκβαλωσιν
εκβαλωσιν
εκβαλωσιν

αυτο
αυτο
αυτο

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

ηδυνηθησαν
ηδυνηθησαν
ηδυνηθησαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site