Luc 9. 14

1510
êsan
ἦσαν
Ils étaient
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

4000
péntakiskhilioï
πεντακισχίλιοι
cinq mille
Adj-NPM

-

.
.

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

2625
Kataklinaté
Κατακλίνατε
Faites asseoir
V-AAImp-2P

846
aütous
αυτοὺς
eux
PrPers-APM

2828
klisias
κλισίας
[par] rangs
N-APF

303
ana
ἀνὰ
[de] chacun
Prep

4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

ils

étaient¹⁵¹⁰

environ⁵⁶¹⁶

5000⁴⁰⁰⁰

hommes⁴³⁵

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

à⁴³¹⁴

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Faites²⁶²⁵

-⁸⁴⁶

les⁸⁴⁶

asseoir²⁶²⁵

par²⁸²⁸

rangs²⁸²⁸

50⁴⁰⁰⁴

chacun³⁰³

Traduction révisée

car ils étaient environ 5 000 hommes. Mais il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangs de 50 chacun.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ησαν
ησαν
ησαν

γαρ
γαρ
γαρ

ωσει
ωσει
ωσει

ανδρες
ανδρες
ανδρες

πεντακισχιλιοι
πεντακισχιλιοι
πεντακισχιλιοι

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

προς
προς
προς

τους
τους
τους

μαθητας
μαθητας
μαθητας

αυτου
αυτου
αυτου

κατακλινατε
κατακλινατε
κατακλινατε

αυτους
αυτους
αυτους

κλισιας
κλισιας
κλισιας

ωσει

ανα
ανα
ανα

πεντηκοντα
πεντηκοντα
πεντηκοντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site