Luc 8. 46

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

680
Hêpsato
Ἥψατό
A touché
V-ADmInd-3S

3450
mou
μού
moi
PrPers-1GS

5100
tis
τίς
quelqu’un
PrInd-NSF

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1097
égnôn
ἔγνων
j’ai su
V-2AAInd-1S

1411
dunamin
δύναμιν
une puissance
N-ASF

1831
éxélthousan
ἐξελθοῦσαν
étant sortie
V-2AAP-ASF

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

dit²⁰³⁶

Quelqu’⁵¹⁰⁰

m’³⁴⁵⁰

a⁶⁸⁰

touché⁶⁸⁰

car¹⁰⁶³

sais¹⁰⁹⁷

qu’

est¹⁸³¹

sorti¹⁸³¹

de⁵⁷⁵

moi¹⁷⁰⁰

puissance¹⁴¹¹

Traduction révisée

Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais que de la puissance est sortie de moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ηψατο
ηψατο
ηψατο

μου
μου
μου

τις
τις
τις

εγω
εγω
εγω

γαρ
γαρ
γαρ

εγνων
εγνων
εγνων

δυναμιν
δυναμιν
δυναμιν

εξελθουσαν
εξελθουσαν
εξεληλυθυιαν

απ
απ
απ

εμου
εμου
εμου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site