Luc 8. 36

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
Ils racontèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu [cela]
V-2AAP-NPM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

4982
ésôthê
ἐσώθη
a été délivré
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1139
daïmonisthéis
δαιμονισθείς
ayant été possédé par des démons
V-ADpP-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient¹⁴⁹²

vu¹⁴⁹²

[

ce¹⁴⁹²

qui

s’¹⁴⁹²

était¹⁴⁹²

passé¹⁴⁹²

]

leur⁸⁴⁶

racontèrent⁵¹⁸

aussi²⁵³²

comment⁴⁴⁵⁹

le³⁵⁸⁸

démoniaque¹¹³⁹

avait⁴⁹⁸²

été⁴⁹⁸²

délivré⁴⁹⁸²

Traduction révisée

Ceux qui avaient vu [cela] leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απηγγειλαν
απηγγειλαν
απηγγειλαν

δε
δε
δε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

και
και

οι
οι
οι

ιδοντες
ιδοντες
ιδοντες

πως
πως
πως

εσωθη
εσωθη
εσωθη

ο
ο
ο

δαιμονισθεις
δαιμονισθεις
δαιμονισθεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site