Luc 8. 11

1510
éstin
ἔστιν
Est
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
donc
Conj

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3850
parabolê
παραβολή
parabole
N-NSF

-

·
:

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

4703
sporos
σπόρος
semence
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

voici¹¹⁶¹

ce^{1510, 3778}

qu’

est^{1510, 3778}

la³⁵⁸⁸

parabole³⁸⁵⁰

La³⁵⁸⁸

semence⁴⁷⁰³

est¹⁵¹⁰

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

;

Traduction révisée

Or voici le sens de la parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εστιν
εστιν
εστιν

δε
δε
δε

αυτη
αυτη
αυτη

η
η
η

παραβολη
παραβολη
παραβολη

ο
ο
ο

σπορος
σπορος
σπορος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site