Luc 8. 11

1510
éstin
ἔστιν
Est
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
donc
Conj

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3850
parabolê
παραβολή
parabole
N-NSF

-

·
:

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

4703
sporos
σπόρος
semence
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

voici¹¹⁶¹

ce^{1510, 3778}

qu’

est^{1510, 3778}

la³⁵⁸⁸

parabole³⁸⁵⁰

La³⁵⁸⁸

semence⁴⁷⁰³

est¹⁵¹⁰

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

;

Traduction révisée

Or voici le sens de la parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εστιν
εστιν
εστιν

δε
δε
δε

αυτη
αυτη
αυτη

η
η
η

παραβολη
παραβολη
παραβολη

ο
ο
ο

σπορος
σπορος
σπορος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site