Luc 7. 46

1637
élaïô
ἐλαίῳ
D’huile
N-DSN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλήν
tête
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

218
êléipsas
ἤλειψας
tu as oint
V-AAInd-2S

-

·
;

3778
haütê
αὕτη
elle
PrD-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3464
murô
μύρῳ
avec un parfum
N-DSN

218
êléipsén
ἤλειψεν
a oint
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

n’³⁷⁵⁶

as²¹⁸

pas³⁷⁵⁶

oint²¹⁸

ma^{3588, 3450}

tête²⁷⁷⁶

d’

huile¹⁶³⁷

mais¹¹⁶¹

elle³⁷⁷⁸

a²¹⁸

oint²¹⁸

mes^{3588, 3450}

pieds⁴²²⁸

avec³⁴⁶⁴

parfum³⁴⁶⁴

Traduction révisée

Tu n’as pas oint ma tête d’huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελαιω
ελαιω
ελαιω

την
την
την

κεφαλην
κεφαλην
κεφαλην

μου
μου
μου

ουκ
ουκ
ουκ

ηλειψας
ηλειψας
ηλειψας

αυτη
αυτη
αυτη

δε
δε
δε

μυρω
μυρω
μυρω

ηλειψεν
ηλειψεν
ηλειψεν

μου

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

μου

μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site