Luc 7. 43

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5274
Hupolambanô
Ὑπολαμβάνω
Je suppose
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
hô
ᾧ
[c’est celui] à qui
PrRel-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4119
pléion
πλεῖον
plus
Adj-ASN

5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
il a fait grâce
V-ADmInd-3S

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3723
Orthôs
Ὀρθῶς
correctement
Adv

2919
ékrinas
ἔκρινας
tu as jugé
V-AAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Simon⁴⁶¹³

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

J’⁵²⁷⁴

estime⁵²⁷⁴

que³⁷⁵⁴

c’³⁷³⁹

est³⁷³⁹

celui³⁷³⁹

qui

a⁵⁴⁸³

été⁵⁴⁸³

quitté⁵⁴⁸³

davantage^{3588, 4119}

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

as²⁹¹⁹

jugé²⁹¹⁹

justement³⁷²³

Traduction révisée

Simon répondit : J’estime que c’est celui à qui il a été remis davantage. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
σιμων

ο
ο
ειπεν

σιμων
σιμων
υπολαμβανω

ειπεν
ειπεν
οτι

υπολαμβανω
υπολαμβανω
ω

οτι
οτι
το

ω
ω
πλειον

το
το
εχαρισατο

πλειον
πλειον
ο

εχαρισατο
εχαρισατο
δε

ο
ο
ειπεν

δε
δε
αυτω

ειπεν
ειπεν
ορθως

αυτω
αυτω
εκρινας

ορθως
ορθως

εκρινας
εκρινας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site