Luc 7. 43

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5274
Hupolambanô
Ὑπολαμβάνω
Je suppose
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
hô
ᾧ
[c’est celui] à qui
PrRel-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4119
pléion
πλεῖον
plus
Adj-ASN

5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
il a fait grâce
V-ADmInd-3S

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3723
Orthôs
Ὀρθῶς
correctement
Adv

2919
ékrinas
ἔκρινας
tu as jugé
V-AAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Simon⁴⁶¹³

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

J’⁵²⁷⁴

estime⁵²⁷⁴

que³⁷⁵⁴

c’³⁷³⁹

est³⁷³⁹

celui³⁷³⁹

qui

a⁵⁴⁸³

été⁵⁴⁸³

quitté⁵⁴⁸³

davantage^{3588, 4119}

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

as²⁹¹⁹

jugé²⁹¹⁹

justement³⁷²³

Traduction révisée

Simon répondit : J’estime que c’est celui à qui il a été remis davantage. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
σιμων

ο
ο
ειπεν

σιμων
σιμων
υπολαμβανω

ειπεν
ειπεν
οτι

υπολαμβανω
υπολαμβανω
ω

οτι
οτι
το

ω
ω
πλειον

το
το
εχαρισατο

πλειον
πλειον
ο

εχαρισατο
εχαρισατο
δε

ο
ο
ειπεν

δε
δε
αυτω

ειπεν
ειπεν
ορθως

αυτω
αυτω
εκρινας

ορθως
ορθως

εκρινας
εκρινας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site