Luc 7. 41

1417
Duo
Δύο
Deux
Adj-NumI

5533
khréophéilétaï
χρεοφειλέται
débiteurs
N-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1157
danistê
δανιστῇ
à un créancier
N-DSM

5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM

-

·
:

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

3784
ôphéilén
ὤφειλεν
devait
V-IAInd-3S

1220
dênaria
δηνάρια
deniers
N-APN

4001
péntakosia
πεντακόσια
cinq cents
Adj-APN

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

créancier¹¹⁵⁷

avait¹⁵¹⁰

deux¹⁴¹⁷

débiteurs⁵⁵³³

l’³⁵⁸⁸

un¹⁵²⁰

lui³⁷⁸⁴

devait³⁷⁸⁴

500⁴⁰⁰¹

deniers¹²²⁰

et¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

50⁴⁰⁰⁴

;

Traduction révisée

Un créancier avait deux débiteurs : l’un lui devait 500 deniers et l’autre 50 ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δυο
δυο
δυο

χρεοφειλεται
χρεωφειλεται
χρεοφειλεται

ησαν
ησαν
ησαν

δανιστη
δανειστη
δανιστη

τινι
τινι
τινι

ο
ο
ο

εις
εις
εις

ωφειλεν
ωφειλεν
ωφειλεν

δηναρια
δηναρια
δηναρια

πεντακοσια
πεντακοσια
πεντακοσια

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ετερος
ετερος
ετερος

πεντηκοντα
πεντηκοντα
πεντηκοντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site