Luc 7. 41

1417
Duo
Δύο
Deux
Adj-NumI

5533
khréophéilétaï
χρεοφειλέται
débiteurs
N-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1157
danistê
δανιστῇ
à un créancier
N-DSM

5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM

-

·
:

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

3784
ôphéilén
ὤφειλεν
devait
V-IAInd-3S

1220
dênaria
δηνάρια
deniers
N-APN

4001
péntakosia
πεντακόσια
cinq cents
Adj-APN

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

créancier¹¹⁵⁷

avait¹⁵¹⁰

deux¹⁴¹⁷

débiteurs⁵⁵³³

l’³⁵⁸⁸

un¹⁵²⁰

lui³⁷⁸⁴

devait³⁷⁸⁴

500⁴⁰⁰¹

deniers¹²²⁰

et¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

50⁴⁰⁰⁴

;

Traduction révisée

Un créancier avait deux débiteurs : l’un lui devait 500 deniers et l’autre 50 ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δυο
δυο
δυο

χρεοφειλεται
χρεωφειλεται
χρεοφειλεται

ησαν
ησαν
ησαν

δανιστη
δανειστη
δανιστη

τινι
τινι
τινι

ο
ο
ο

εις
εις
εις

ωφειλεν
ωφειλεν
ωφειλεν

δηναρια
δηναρια
δηναρια

πεντακοσια
πεντακοσια
πεντακοσια

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ετερος
ετερος
ετερος

πεντηκοντα
πεντηκοντα
πεντηκοντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site