Luc 7. 22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4198
Poréuthéntés
Πορευθέντες
Étant allés
V-ADpP-NPM

518
apanguéilaté
ἀπαγγείλατε
rapportez
V-AAImp-2P

2491
Iôannéi
Ἰωάννει
à Jean
N-DSM

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

1492
éidété
εἴδετε
vous avez vu
V-2AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousaté
ἠκούσατε
entendu
V-AAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5185
tuphloï
τυφλοὶ
[les] aveugles
Adj-NPM

308
anablépousin
ἀναβλέπουσιν
voient
V-PAInd-3P

-

,
,

5560
khôloï
χωλοὶ
[les] boiteux
Adj-NPM

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
marchent
V-PAInd-3P

-

,
,

3015
léproï
λεπροὶ
[les] lépreux
Adj-NPM

2511
katharidzontaï
καθαρίζονται
sont rendus nets
V-PPInd-3P

-

,
,

2974
kôphoï
κωφοὶ
[les] sourds
Adj-NPM

191
akouousin
ἀκούουσιν
entendent
V-PAInd-3P

-

,
,

3498
nékroï
νεκροὶ
[les] morts
Adj-NPM

1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P

-

,
,

4434
ptôkhoï
πτωχοὶ
les pauvres
Adj-NPM

2097
éuanguélidzontaï
εὐαγγελίζονται
sont annoncés la bonne nouvelle
V-PPInd-3P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Allez⁴¹⁹⁸

rapportez⁵¹⁸

Jean²⁴⁹¹

les

choses³⁷³⁹

que

vous

avez¹⁴⁹²

vues¹⁴⁹²

et²⁵³²

entendues¹⁹¹

que³⁷⁵⁴

les

aveugles⁵¹⁸⁵

recouvrent³⁰⁸

vue³⁰⁸

que

les

boiteux⁵⁵⁶⁰

marchent⁴⁰⁴³

que

les

lépreux³⁰¹⁵

sont²⁵¹¹

rendus²⁵¹¹

nets²⁵¹¹

que

les

sourds²⁹⁷⁴

entendent¹⁹¹

que

les

morts³⁴⁹⁸

ressuscitent¹⁴⁵³

que

l’

évangile²⁰⁹⁷

est²⁰⁹⁷

annoncé²⁰⁹⁷

aux⁴⁴³⁴

pauvres⁴⁴³⁴

Traduction révisée

Il répondit alors aux messagers : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, l’évangile est annoncé aux pauvres.