Luc 7. 23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3107
makarios
μακάριός
bienheureux
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3739
hos
ὃς
celui
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4624
skandalisthê
σκανδαλισθῇ
aura été scandalisé
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

bienheureux³¹⁰⁷

est¹⁵¹⁰

quiconque^{3739, 1437}

n’³³⁶¹

aura⁴⁶²⁴

pas³³⁶¹

été⁴⁶²⁴

scandalisé⁴⁶²⁴

en¹⁷²²

moi¹⁶⁹⁸

Traduction révisée

Et heureux quiconque ne sera pas scandalisé à mon sujet.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

μακαριος
μακαριος
μακαριος

εστιν
εστιν
εστιν

ος
ος
ος

εαν
εαν
εαν

μη
μη
μη

σκανδαλισθη
σκανδαλισθη
σκανδαλισθη

εν
εν
εν

εμοι
εμοι
εμοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site