Luc 20. 18

3956
pas
πᾶς
Quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4098
pésôn
πεσὼν
tombant
V-2AAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celle-là
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

4917
sunthlasthêsétaï
συνθλασθήσεται
sera brisé
V-FPInd-3S

-

·
;

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

4098
pésê
πέσῃ
elle tomberait
V-2AASubj-3S

-

,
,

3039
likmêséi
λικμήσει
elle broiera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Quiconque³⁹⁵⁶

tombera⁴⁰⁹⁸

sur¹⁹⁰⁹

cette¹⁵⁶⁵

pierre³⁰³⁷

sera⁴⁹¹⁷

brisé⁴⁹¹⁷

;

mais¹¹⁶¹

celui

sur¹⁹⁰⁹

qui³⁷³⁹

elle

tombera⁴⁰⁹⁸

elle

le⁸⁴⁶

broiera³⁰³⁹

Traduction révisée

Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πας
πας
πας

ο
ο
ο

πεσων
πεσων
πεσων

επ
επ
επ

εκεινον
εκεινον
εκεινον

τον
τον
τον

λιθον
λιθον
λιθον

συνθλασθησεται
συνθλασθησεται
συνθλασθησεται

εφ
εφ
εφ

ον
ον
ον

δ
δ
δ

αν
αν
αν

πεση
πεση
πεση

λικμησει
λικμησει
λικμησει

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site