Luc 18. 21

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

5442
éphulaxa
ἐφύλαξα
j’ai gardées
V-AAInd-1S

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

3503
néotêtos
νεότητος
[la] jeunesse
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

J’⁵⁴⁴²

ai⁵⁴⁴²

gardé⁵⁴⁴²

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

dès¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

jeunesse³⁵⁰³

Traduction révisée

Il répondit : J’ai gardé tout cela dès ma jeunesse.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ταυτα
ταυτα
ταυτα

παντα
παντα
παντα

εφυλαξα
εφυλαξαμην
εφυλαξα

εκ
εκ
εκ

νεοτητος
νεοτητος
νεοτητος

μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site