Luc 18. 21

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

5442
éphulaxa
ἐφύλαξα
j’ai gardées
V-AAInd-1S

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

3503
néotêtos
νεότητος
[la] jeunesse
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

J’⁵⁴⁴²

ai⁵⁴⁴²

gardé⁵⁴⁴²

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

dès¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

jeunesse³⁵⁰³

Traduction révisée

Il répondit : J’ai gardé tout cela dès ma jeunesse.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ταυτα
ταυτα
ταυτα

παντα
παντα
παντα

εφυλαξα
εφυλαξαμην
εφυλαξα

εκ
εκ
εκ

νεοτητος
νεοτητος
νεοτητος

μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site