Luc 18. 17

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1209
déxêtaï
δέξηται
recevrait
V-ADmSubj-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3813
païdion
παιδίον
un petit enfant
N-NSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1525
éisélthê
εἰσέλθῃ
entrerait
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

Quiconque³⁷³⁹

ne³³⁶¹

recevra¹²⁰⁹

pas³³⁶¹

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

Dieu²³¹⁶

comme⁵⁶¹³

petit³⁸¹³

enfant³⁸¹³

n’^{3756, 3361}

y^{1519, 846}

entrera¹⁵²⁵

point^{3756, 3361}

Traduction révisée

En vérité, je vous dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

ος
ος
ος

εαν
εαν
αν

μη
μη
μη

δεξηται
δεξηται
δεξηται

την
την
την

βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ως
ως
ως

παιδιον
παιδιον
παιδιον

ου
ου
ου

μη
μη
μη

εισελθη
εισελθη
εισελθη

εις
εις
εις

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site