Luc 17. 36

-

[
[

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FMInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

68
agrô
ἀγρῷ
champ
N-DSM

-

,
,

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

3880
paralêphthêsétaï
παραληφθήσεται
sera pris
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
sera laissé
V-FPInd-3S

-

]
]

-

.
.

Traduction J.N. Darby

[

deux¹⁴¹⁷

seront¹⁵¹⁰

aux^{1722, 3588}

champs⁶⁸

l’¹⁵²⁰

un¹⁵²⁰

sera³⁸⁸⁰

pris³⁸⁸⁰

et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

laissé⁸⁶³

]

Traduction révisée

deux seront aux champs : l’un sera pris et l’autre laissé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δυο

εσονται

εν

τω

αγρω

εις

παραληφθησεται

και

ετερος

αφεθησεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site