Luc 17. 35

1417
duo
δύο
deux [femmes]
Adj-NumI

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

229
alêthousaï
ἀλήθουσαι
moulant
V-PAP-NPF

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτό
même [endroit]
PrPers-ASN

-

,
,

1520
mia
μία
[l’]une
Adj-NSF

3880
paralêmphthêsétaï
παραλημφθήσεται
sera prise
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2087
hétéra
ἑτέρα
autre
Adj-NSF

863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
sera laissée
V-FPInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

deux¹⁴¹⁷

femmes¹⁴¹⁷

moudront^{1510, 229}

ensemble^{1909, 3588, 846}

l’¹⁵²⁰

une¹⁵²⁰

sera³⁸⁸⁰

prise³⁸⁸⁰

et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

laissée⁸⁶³

;

Traduction révisée

deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δυο
δυο

εσονται
εσονται
εσονται

δυο

αληθουσαι
αληθουσαι
αληθουσαι

επι
επι
επι

το
το
το

αυτο
αυτο
αυτο

μια
μια
μια

παραλημφθησεται
παραληφθησεται
παραλημφθησεται

και
και

η
η
η

δε

ετερα
ετερα
ετερα

αφεθησεται
αφεθησεται
αφεθησεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site