Luc 17. 35

1417
duo
δύο
deux [femmes]
Adj-NumI

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

229
alêthousaï
ἀλήθουσαι
moulant
V-PAP-NPF

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτό
même [endroit]
PrPers-ASN

-

,
,

1520
mia
μία
[l’]une
Adj-NSF

3880
paralêmphthêsétaï
παραλημφθήσεται
sera prise
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2087
hétéra
ἑτέρα
autre
Adj-NSF

863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
sera laissée
V-FPInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

deux¹⁴¹⁷

femmes¹⁴¹⁷

moudront^{1510, 229}

ensemble^{1909, 3588, 846}

l’¹⁵²⁰

une¹⁵²⁰

sera³⁸⁸⁰

prise³⁸⁸⁰

et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

laissée⁸⁶³

;

Traduction révisée

deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δυο
δυο

εσονται
εσονται
εσονται

δυο

αληθουσαι
αληθουσαι
αληθουσαι

επι
επι
επι

το
το
το

αυτο
αυτο
αυτο

μια
μια
μια

παραλημφθησεται
παραληφθησεται
παραλημφθησεται

και
και

η
η
η

δε

ετερα
ετερα
ετερα

αφεθησεται
αφεθησεται
αφεθησεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site