Luc 17. 30

2596
kata
κατὰ
Selon
Prep

5024
taüta
ταῦτα
les mêmes choses
Adv

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

3739
hê
ᾗ
auquel
PrRel-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

601
apokaluptétaï
ἀποκαλύπτεται
est révélé
V-PPInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

sera¹⁵¹⁰

de²⁵⁹⁶

même⁵⁰²⁴

au³⁷³⁹

jour²²⁵⁰

où

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

sera⁶⁰¹

manifesté⁶⁰¹

Traduction révisée

Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme sera révélé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

κατα
κατα
κατα

ταυτα
ταυτα
τα

αυτα

εσται
εσται
εσται

η
η
η

ημερα
ημερα
ημερα

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

αποκαλυπτεται
αποκαλυπτεται
αποκαλυπτεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site