Luc 17. 28
28
3668
homoïôs
ὁμοίως
De même
Adv
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
3091
Lôt
Λώτ
de Lot
N-PrI
-
·
:
2068
êsthion
ἤσθιον
ils mangeaient
V-IAInd-3P
-
,
,
4095
épinon
ἔπινον
ils buvaient
V-IAInd-3P
-
,
,
59
êgoradzon
ἠγόραζον
ils achetaient
V-IAInd-3P
-
,
,
4453
épôloun
ἐπώλουν
ils vendaient
V-IAInd-3P
-
,
,
5452
éphutéuon
ἐφύτευον
ils plantaient
V-IAInd-3P
-
,
,
3618
ôkodomoun
ᾠκοδόμουν
ils bâtissaient
V-IAInd-3P
-
·
;
Traduction J.N. Darby
De
même3668
aussi2532
,
comme5613
il
arriva1096
aux 1722, 3588
jours2250
de
Lot3091
:
on2068
mangeait2068
,
on4095
buvait4095
,
on59
achetait59
,
on4453
vendait4453
,
on5452
plantait5452
,
on3618
bâtissait3618
;
Traduction révisée
Ce sera aussi comme aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ομοιως
ομοιως
ομοιως
και
και
καθως
ως
ως
εγενετο
εγενετο
εγενετο
εν
εν
εν
ταις
ταις
ταις
ημεραις
ημεραις
ημεραις
λωτ
λωτ
λωτ
ησθιον
ησθιον
ησθιον
επινον
επινον
επινον
ηγοραζον
ηγοραζον
ηγοραζον
επωλουν
επωλουν
επωλουν
εφυτευον
εφυτευον
εφυτευον
ωκοδομουν
ωκοδομουν
ωκοδομουν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby