Luc 16. 6

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1540
Hékaton
Ἑκατὸν
Cent
Adj-NumI

943
batous
βάτους
baths
N-APM

1637
élaïou
ἐλαίου
d’huile
N-GSN

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1209
Déxaï
Δέξαι
Prends
V-ADmImp-2S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1121
gramma
γράμμα
écrit
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
kathisas
καθίσας
étant assis
V-AAP-NSM

5030
takhéôs
ταχέως
vite
Adv

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

100¹⁵⁴⁰

baths⁹⁴³

d’

huile¹⁶³⁷

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Prends¹²⁰⁹

ton^{4675, 3588}

écrit¹¹²¹

et²⁵³²

assieds²⁵²³

toi²⁵²³

promptement⁵⁰³⁰

écris¹¹²⁵

50⁴⁰⁰⁴

Traduction révisée

Il répondit : 100 baths d’huile. L’intendant lui dit : Prends ton compte, assieds-toi vite et inscris 50.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

εκατον
εκατον
εκατον

βατους
βατους
βατους

ελαιου
ελαιου
ελαιου

ο
και
ο

δε

δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

δεξαι
δεξαι
δεξαι

σου
σου
σου

το
το
τα

γραμμα
γραμμα
γραμματα

και
και
και

καθισας
καθισας
καθισας

ταχεως
ταχεως
ταχεως

γραψον
γραψον
γραψον

πεντηκοντα
πεντηκοντα
πεντηκοντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site