Luc 13. 23

2036
Éipén
Εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
s’
Cond

3641
oligoï
ὀλίγοι
[ils sont] peu nombreux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4982
sôdzoménoï
σῳζόμενοι
étant sauvés
V-PPP-NPM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelqu’⁵¹⁰⁰

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Seigneur²⁹⁶²

ceux³⁵⁸⁸

qui

doivent⁴⁹⁸²

être⁴⁹⁸²

sauvés⁴⁹⁸²

sont¹⁴⁸⁷

ils

en³⁶⁴¹

petit³⁶⁴¹

nombre³⁶⁴¹

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Traduction révisée

Quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui seront sauvés sont-ils en petit nombre ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

τις
τις
τις

αυτω
αυτω
αυτω

κυριε
κυριε
κυριε

ει
ει
ει

ολιγοι
ολιγοι
ολιγοι

οι
οι
οι

σωζομενοι
σωζομενοι
σωζομενοι

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site