Luc 12. 9

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

720
arnêsaménos
ἀρνησάμενός
ayant renié
V-ADmP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

533
aparnêthêsétaï
ἀπαρνηθήσεται
sera renié
V-FPInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

m’³¹⁶⁵

aura⁷²⁰

renié⁷²⁰

devant¹⁷⁹⁹

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

sera⁵³³

renié⁵³³

devant¹⁷⁹⁹

les³⁵⁸⁸

anges³²

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αρνησαμενος
αρνησαμενος
αρνησαμενος

με
με
με

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

των
των
των

ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπων

απαρνηθησεται
απαρνηθησεται
απαρνηθησεται

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

των
των
των

αγγελων
αγγελων
αγγελων

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site