Luc 12. 50

908
baptisma
βάπτισμα
D’un baptême
N-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
à être baptisé
V-APInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4459
pôs
πῶς
combien
Adv

4912
sunékhomaï
συνέχομαι
je suis étreint
V-PPInd-1S

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3755
hotou
ὅτου
ce qu’
PrRel-GSN

5055
télésthê
τελεσθῇ
il soit accompli
V-APSubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

j’²¹⁹²

ai²¹⁹²

être⁹⁰⁷

baptisé⁹⁰⁷

d’

baptême⁹⁰⁸

;

et²⁵³²

combien⁴⁴⁵⁹

suis⁴⁹¹²

l’

étroit⁴⁹¹²

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

ce³⁷⁵⁵

qu’³⁷⁵⁵

soit⁵⁰⁵⁵

accompli⁵⁰⁵⁵

Traduction révisée

Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien je suis étreint jusqu’à ce qu’il soit accompli !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

βαπτισμα
βαπτισμα
βαπτισμα

δε
δε
δε

εχω
εχω
εχω

βαπτισθηναι
βαπτισθηναι
βαπτισθηναι

και
και
και

πως
πως
πως

συνεχομαι
συνεχομαι
συνεχομαι

εως
εως
εως

οτου
ου
οτου

τελεσθη
τελεσθη
τελεσθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site