Luc 11. 30

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

2495
Iônas
Ἰωνᾶς
Jonas
N-NSM

4592
sêméion
σημεῖον
un signe
N-NSN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3536
Ninéuitaïs
Νινευίταις
Ninivites
N-DPM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1074
guénéa
γενεᾷ
génération
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

comme²⁵³¹

Jonas²⁴⁹⁵

fut¹⁰⁹⁶

signe⁴⁵⁹²

aux³⁵⁸⁸

Ninivites³⁵³⁶

ainsi³⁷⁷⁹

aussi²⁵³²

sera¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

à³⁵⁸⁸

cette³⁷⁷⁸

génération¹⁰⁷⁴

Traduction révisée

Car comme Jonas fut un signe pour les Ninivites, ainsi sera le Fils de l’homme pour cette génération.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καθως
καθως
καθως

γαρ
γαρ
γαρ

εγενετο
εγενετο
εγενετο

ιωνας
ιωνας
ιωνας

σημειον
σημειον

τοις
τοις
τοις

νινευιταις
νινευιταις
νινευιταις

σημειον

ουτως
ουτως
ουτως

εσται
εσται
εσται

και
και
και

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

τη
τη
τη

γενεα
γενεα
γενεα

ταυτη
ταυτη
ταυτη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site