Luc 11. 28

846
aütos
αὐτὸς
Lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3304
Ménoun
Μενοῦν
Mais plutôt
Prt

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

191
akouontés
ἀκούοντες
écoutant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5442
phulassontés
φυλάσσοντες
[la] gardant
V-PAP-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

Mais³³⁰⁴

plutôt³³⁰⁴

bienheureux³¹⁰⁷

sont³⁵⁸⁸

ceux³⁵⁸⁸

qui

écoutent¹⁹¹

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

qui

gardent⁵⁴⁴²

Traduction révisée

Mais il dit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτος
αυτος
αυτος

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

μενουν
μενουνγε
μενουν

μακαριοι
μακαριοι
μακαριοι

οι
οι
οι

ακουοντες
ακουοντες
ακουοντες

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

και
και
και

φυλασσοντες
φυλασσοντες
φυλασσοντες

αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site