Luc 10. 5

1519
éis
εἰς
Dans
Prep

3739
hên
ἣν
quelque
PrRel-ASF

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

1525
éisérkhêsthé
εἰσέρχησθε
que vous entriez
V-PDSubj-2P

-

,
,

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3004
léguété
λέγετε
dites
V-PAImp-2P

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

dans¹⁵¹⁹

quelque³⁷³⁹

maison³⁶¹⁴

que

vous

entriez¹⁵²⁵

dites³⁰⁰⁴

premièrement⁴⁴¹²

Paix¹⁵¹⁵

sur^{3588, 3624, 5129}

cette^{3588, 3624, 5129}

maison^{3588, 3624, 5129}

Traduction révisée

Mais, dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : Paix à cette maison !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εις
εις
εις

ην
ην
ην

δ
δ
δ

αν
αν
αν

εισελθητε

οικιαν
οικιαν
οικιαν

εισερχησθε
εισερχησθε

πρωτον
πρωτον
πρωτον

λεγετε
λεγετε
λεγετε

ειρηνη
ειρηνη
ειρηνη

τω
τω
τω

οικω
οικω
οικω

τουτω
τουτω
τουτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site