Luc 10. 5

1519
éis
εἰς
Dans
Prep

3739
hên
ἣν
quelque
PrRel-ASF

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

1525
éisérkhêsthé
εἰσέρχησθε
que vous entriez
V-PDSubj-2P

-

,
,

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3004
léguété
λέγετε
dites
V-PAImp-2P

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

dans¹⁵¹⁹

quelque³⁷³⁹

maison³⁶¹⁴

que

vous

entriez¹⁵²⁵

dites³⁰⁰⁴

premièrement⁴⁴¹²

Paix¹⁵¹⁵

sur^{3588, 3624, 5129}

cette^{3588, 3624, 5129}

maison^{3588, 3624, 5129}

Traduction révisée

Mais, dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : “Paix à cette maison !”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εις
εις
εις

ην
ην
ην

δ
δ
δ

αν
αν
αν

εισελθητε

οικιαν
οικιαν
οικιαν

εισερχησθε
εισερχησθε

πρωτον
πρωτον
πρωτον

λεγετε
λεγετε
λεγετε

ειρηνη
ειρηνη
ειρηνη

τω
τω
τω

οικω
οικω
οικω

τουτω
τουτω
τουτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site