Luc 10. 29

3588
ho
ὁ
Lui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

1344
dikaïôsaï
δικαιῶσαι
justifier
V-AAInf

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4139
plêsion
πλησίον
[le] prochain
Adv

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

voulant²³⁰⁹

se¹³⁴⁴

justifier¹³⁴⁴

lui¹⁴³⁸

même¹⁴³⁸

dit²⁰³⁶

à⁴³¹⁴

Jésus²⁴²⁴

Et²⁵³²

qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

mon³⁴⁵⁰

prochain⁴¹³⁹

Traduction révisée

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

θελων
θελων
θελων

δικαιωσαι
δικαιουν
δικαιωσαι

εαυτον
εαυτον
εαυτον

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

και
και
και

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

μου
μου
μου

πλησιον
πλησιον
πλησιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site