Luc 10. 13

3759
Ouaï
Οὐαί
Malheur
Inj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

5523
Khoradzéin
Χοραζείν
Chorazin
N-PrI

-

,
,

3759
ouaï
οὐαί
malheur
Inj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

966
Bêthsaïda
Βηθσαϊδά
Bethsaïda
N-PrI

-

·
!

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1722
én
ἐν
dans
Prep

5184
Turô
Τύρῳ
Tyr
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4605
Sidôni
Σιδῶνι
Sidon
N-DSF

1096
éguénonto
ἐγένοντο
étaient arrivés
V-2ADmInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF

3588
haï
αἱ
ceux
Art-NPF

1096
guénoménaï
γενόμεναι
étant arrivés
V-2ADmP-NPF

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3819
palaï
πάλαι
depuis longtemps
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1722
én
ἐν
dans
Prep

4526
sakkô
σάκκῳ
[le] sac
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4700
spodô
σποδῷ
[la] cendre
N-DSM

2521
kathêménoï
καθήμενοι
s’asseyant
V-PDP-NPM

3340
méténoêsan
μετενόησαν
elles se seraient repenties
V-AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Malheur³⁷⁵⁹

toi⁴⁶⁷¹

Chorazin⁵⁵²³

malheur³⁷⁵⁹

toi⁴⁶⁷¹

Bethsaïda⁹⁶⁶

car³⁷⁵⁴

si¹⁴⁸⁷

les³⁵⁸⁸

miracles¹⁴¹¹

qui

ont^{3588, 1096}

été^{3588, 1096}

faits^{3588, 1096}

au¹⁷²²

milieu¹⁷²²

de⁵²¹³

vous⁵²¹³

avaient¹⁰⁹⁶

été¹⁰⁹⁶

faits¹⁰⁹⁶

dans¹⁷²²

Tyr⁵¹⁸⁴

et²⁵³²

dans⁴⁶⁰⁵

Sidon⁴⁶⁰⁵

y³⁸¹⁹

a³⁸¹⁹

longtemps³⁸¹⁹

qu’

elles

se³³⁴⁰

seraient³³⁴⁰

repenties³³⁴⁰

s’²⁵²¹

étant²⁵²¹

assises²⁵²¹

dans¹⁷²²

sac⁴⁵²⁶

et²⁵³²

cendre⁴⁷⁰⁰

;

Traduction révisée

Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en s’asseyant sous le sac et la cendre ;