Jean 9. 23

1223
dia
διὰ
Parce que
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2244
hêlikian
ἡλικίαν
[De l’]âge
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

-

,
,

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2065
érôtêsaté
ἐρωτήσατε
interrogez
V-AAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

ses^{3588, 846}

parents¹¹¹⁸

dirent²⁰³⁶

a²¹⁹²

l’

âge²²⁴⁴

interrogez²⁰⁶⁵

le⁸⁴⁶

Traduction révisée

C’est pourquoi ses parents dirent : “Il est assez âgé, interrogez-le.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

οι
οι
οι

γονεις
γονεις
γονεις

αυτου
αυτου
αυτου

ειπον
ειπον
ειπαν

οτι
οτι
οτι

ηλικιαν
ηλικιαν
ηλικιαν

εχει
εχει
εχει

αυτον
αυτον
αυτον

ερωτησατε
ερωτησατε
επερωτησατε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site