Jean 9. 13

71
Agousin
Ἄγουσιν
Ils amènent
V-PAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5330
pharisaïous
φαρισαίους
pharisiens
N-APM

-

,
,

3588
ton
τόν
celui
Art-ASM

4218
poté
ποτε
auparavant
Prt

5185
tuphlon
τυφλόν
aveugle
Adj-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

amenèrent⁷¹

aux^{4314, 3588}

pharisiens⁵³³⁰

celui³⁵⁸⁸

qui

auparavant⁴²¹⁸

avait

été

aveugle⁵¹⁸⁵

Traduction révisée

Ils amènent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αγουσιν
αγουσιν
αγουσιν

αυτον
αυτον
αυτον

προς
προς
προς

τους
τους
τους

φαρισαιους
φαρισαιους
φαρισαιους

τον
τον
τον

ποτε
ποτε
ποτε

τυφλον
τυφλον
τυφλον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site