Jean 9. 12

2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4226
Pou
Ποῦ
Où
Prt

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

-

;
?

3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

lui⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

donc³⁷⁶⁷

Où⁴²²⁶

est¹⁵¹⁰

cet¹⁵⁶⁵

[

homme

]

dit³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

sais¹⁴⁹²

Traduction révisée

Ils lui dirent : Où est cet [homme] ? Il dit : Je ne sais pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

ειπον
ειπον
ειπαν

ουν
ουν

αυτω
αυτω
αυτω

που
που
που

εστιν
εστιν
εστιν

εκεινος
εκεινος
εκεινος

λεγει
λεγει
λεγει

ουκ
ουκ
ουκ

οιδα
οιδα
οιδα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site