Jean 7. 51

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2919
krinéi
κρίνει
juge-t-elle
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousê
ἀκούσῃ
elle a entendu
V-AASubj-3S

4412
prôton
πρῶτον
en premier
Adv

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnô
γνῷ
elle a connu
V-2AASubj-3S

5101
ti
τί
ce qu’
PrInt-ASN

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Notre^{3588, 2257}

loi³⁵⁵¹

juge²⁹¹⁹

t²⁹¹⁹

elle

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

avant⁴⁴¹²

l’⁸⁴⁶

avoir¹⁹¹

entendu¹⁹¹

et²⁵³²

d’

avoir¹⁰⁹⁷

connu¹⁰⁹⁷

ce⁵¹⁰¹

qu’⁵¹⁰¹

fait⁴¹⁶⁰

Traduction révisée

Notre Loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

ο
ο
ο

νομος
νομος
νομος

ημων
ημων
ημων

κρινει
κρινει
κρινει

τον
τον
τον

ανθρωπον
ανθρωπον
ανθρωπον

εαν
εαν
εαν

μη
μη
μη

ακουση
ακουση
ακουση

πρωτον

πρωτον

παρ
παρ
παρ

αυτου
αυτου
αυτου

προτερον

και
και
και

γνω
γνω
γνω

τι
τι
τι

ποιει
ποιει
ποιει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site