Jean 7. 50

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

3530
Nikodêmos
Νικόδημος
Nicodème
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Nicodème³⁵³⁰

qui

était¹⁵¹⁰

l’

un¹⁵²⁰

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

leur^{4314, 846}

dit³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Nicodème, qui était l’un d’entre eux, leur dit :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

νικοδημος
νικοδημος
νικοδημος

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

ο
ο

ελθων
ελθων

νυκτος
προς

προς
αυτον

αυτον
το

προτερον

εις
εις
εις

ων
ων
ων

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site