Jean 7. 5

3761
oudé
οὐδὲ
Non plus
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4100
épistéuon
ἐπίστευον
croyaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

ses^{3588, 846}

frères⁸⁰

ne³⁷⁶¹

croyaient⁴¹⁰⁰

pas³⁷⁶¹

en¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

non

plus

Traduction révisée

Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδε
ουδε
ουδε

γαρ
γαρ
γαρ

οι
οι
οι

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

αυτου
αυτου
αυτου

επιστευον
επιστευον
επιστευον

εις
εις
εις

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site