Jean 7. 47
47
611
apékrithêsan
ἀπεκρίθησαν
Répondirent
V-ADmInd-3P
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
-
·
:
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
4105
péplanêsthé
πεπλάνησθε
avez-vous été séduits
V-RPInd-2P
-
;
?
Traduction J.N. Darby
Les3588
pharisiens5330
donc3767
leur846
répondirent611
:
Et
vous5210
aussi2532
,
êtes4105
-
vous
séduits4105
?
Traduction révisée
Les pharisiens leur répondirent : Vous aussi, êtes-vous séduits ?
Variantes grecques
(MT)
(WH)
απεκριθησαν
απεκριθησαν
απεκριθησαν
ουν
ουν
ουν
αυτοις
αυτοις
αυτοις
οι
οι
οι
φαρισαιοι
φαρισαιοι
φαρισαιοι
μη
μη
μη
και
και
και
υμεις
υμεις
υμεις
πεπλανησθε
πεπλανησθε
πεπλανησθε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée