Jean 7. 24

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

2919
krinété
κρίνετε
jugez
V-PAImp-2P

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

3799
opsin
ὄψιν
[l’]apparence
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1342
dikaïan
δικαίαν
juste
Adj-ASF

2920
krisin
κρίσιν
jugement
N-ASF

2919
krinaté
κρίνατε
jugez
V-AAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶¹

jugez²⁹¹⁹

pas³³⁶¹

sur²⁵⁹⁶

l’

apparence³⁷⁹⁹

mais²³⁵

portez²⁹¹⁹

jugement²⁹¹⁹

juste¹³⁴²

Traduction révisée

Ne jugez pas sur l’apparence, mais prononcez un jugement juste .

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

κρινετε
κρινετε
κρινετε

κατ
κατ
κατ

οψιν
οψιν
οψιν

αλλα
αλλα
αλλα

την
την
την

δικαιαν
δικαιαν
δικαιαν

κρισιν
κρισιν
κρισιν

κρινατε
κρινατε
κρινετε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site