Jean 7. 16

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF

1322
didakhê
διδαχὴ
doctrine
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3992
pémpsantos
πέμψαντός
ayant envoyé
V-AAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

leur⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

dit²⁰³⁶

Ma^{3588, 1699}

doctrine¹³²²

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

mienne¹⁶⁹⁹

mais²³⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

Traduction révisée

Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ουν
ουν
ουν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

η
η
η

εμη
εμη
εμη

διδαχη
διδαχη
διδαχη

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

εμη
εμη
εμη

αλλα
αλλα
αλλα

του
του
του

πεμψαντος
πεμψαντος
πεμψαντος

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site