Jean 6. 62

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2334
théôrêté
θεωρῆτε
vous voyiez
V-PASubj-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

305
anabaïnonta
ἀναβαίνοντα
montant
V-PAP-ASM

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4386
protéron
πρότερον
auparavant
Adj-NSN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴³⁷

donc³⁷⁶⁷

vous

voyez²³³⁴

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

monter³⁰⁵

où³⁶⁹⁹

était¹⁵¹⁰

auparavant⁴³⁸⁶

Traduction révisée

Si donc vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant… ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

ουν
ουν
ουν

θεωρητε
θεωρητε
θεωρητε

τον
τον
τον

υιον
υιον
υιον

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

αναβαινοντα
αναβαινοντα
αναβαινοντα

οπου
οπου
οπου

ην
ην
ην

το
το
το

προτερον
προτερον
προτερον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site