Jean 6. 60

4183
Polloï
Πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

4642
Sklêros
Σκληρός
Dure
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

-

·
;

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM

191
akouéin
ἀκούειν
entendre
V-PAInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Plusieurs⁴¹⁸³

donc³⁷⁶⁷

de¹⁵³⁷

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

l’

ayant¹⁹¹

entendu¹⁹¹

dirent²⁰³⁶

Cette^{3778, 3588}

parole³⁰⁵⁶

est¹⁵¹⁰

dure⁴⁶⁴²

;

qui⁵¹⁰¹

peut¹⁴¹⁰

l’⁸⁴⁶

entendre¹⁹¹

Traduction révisée

Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’entendre ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πολλοι
πολλοι
πολλοι

ουν
ουν
ουν

ακουσαντες
ακουσαντες
ακουσαντες

εκ
εκ
εκ

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

ειπον
ειπον
ειπαν

σκληρος
σκληρος
σκληρος

εστιν
εστιν
εστιν

ουτος
ουτος

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ουτος

τις
τις
τις

δυναται
δυναται
δυναται

αυτου
αυτου
αυτου

ακουειν
ακουειν
ακουειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site