Jean 6. 6

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

3985
péiradzôn
πειράζων
éprouvant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
êdéi
ᾔδει
savait
V-LAInd-3S

5101
ti
τί
ce qu’
PrInt-ASN

3195
éméllén
ἔμελλεν
il allait
V-IAInd-3S

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

disait³⁰⁰⁴

cela⁵¹²⁴

pour

l’⁸⁴⁶

éprouver³⁹⁸⁵

car¹⁰⁶³

lui⁸⁴⁶

savait¹⁴⁹²

ce⁵¹⁰¹

qu’⁵¹⁰¹

allait³¹⁹⁵

faire⁴¹⁶⁰

Traduction révisée

Mais il disait cela pour le mettre à l’épreuve : lui-même savait ce qu’il allait faire.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

δε
δε
δε

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

πειραζων
πειραζων
πειραζων

αυτον
αυτον
αυτον

αυτος
αυτος
αυτος

γαρ
γαρ
γαρ

ηδει
ηδει
ηδει

τι
τι
τι

εμελλεν
εμελλεν
εμελλεν

ποιειν
ποιειν
ποιειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site