Jean 6. 50

3778
houtos
οὗτός
Ceci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

740
artos
ἄρτος
pain
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

2597
katabaïnôn
καταβαίνων
descendant
V-PAP-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
celui-ci
PrPers-GSM

5315
phaguê
φάγῃ
mange
V-2AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

599
apothanê
ἀποθάνῃ
meure
V-2AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

c’³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

ici

le³⁵⁸⁸

pain⁷⁴⁰

qui³⁵⁸⁸

descend²⁵⁹⁷

du^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

quelqu’⁵¹⁰⁰

en^{1537, 846}

mange⁵³¹⁵

et²⁵³²

ne³³⁶¹

meure⁵⁹⁹

pas³³⁶¹

Traduction révisée

C’est là le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure pas :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

αρτος
αρτος
αρτος

ο
ο
ο

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ουρανου
ουρανου
ουρανου

καταβαινων
καταβαινων
καταβαινων

ινα
ινα
ινα

τις
τις
τις

εξ
εξ
εξ

αυτου
αυτου
αυτου

φαγη
φαγη
φαγη

και
και
και

μη
μη
μη

αποθανη
αποθανη
αποθανη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site