Jean 5. 40

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin de
Conj

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

2192
ékhêté
ἔχητε
avoir
V-PASubj-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

et²⁵³²

vous

ne³⁷⁵⁶

voulez²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

venir²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

pour²⁴⁴³

avoir²¹⁹²

vie²²²²

Traduction révisée

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ου
ου
ου

θελετε
θελετε
θελετε

ελθειν
ελθειν
ελθειν

προς
προς
προς

με
με
με

ινα
ινα
ινα

ζωην
ζωην
ζωην

εχητε
εχητε
εχητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site