Jean 4. 48

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αυτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4592
sêméia
σημεῖα
des signes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-APN

1492
idêté
ἴδητε
vous voyez
V-2AASubj-2P

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéusêté
πιστεύσητε
vous croyez
V-AASubj-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Si¹⁴³⁷

vous

ne³³⁶¹

voyez¹⁴⁹²

des

signes⁴⁵⁹²

et²⁵³²

des

prodiges⁵⁰⁵⁹

vous

ne^{3756, 3361}

croirez⁴¹⁰⁰

point^{3756, 3361}

Traduction révisée

Jésus lui dit : Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez pas !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

εαν
εαν
εαν

μη
μη
μη

σημεια
σημεια
σημεια

και
και
και

τερατα
τερατα
τερατα

ιδητε
ιδητε
ιδητε

ου
ου
ου

μη
μη
μη

πιστευσητε
πιστευσητε
πιστευσητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site