Jean 4. 13

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celle-ci
PrD-GSN

1372
dipsêséi
διψήσει
aura soif
V-FAInd-3S

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Quiconque³⁹⁵⁶

boit⁴⁰⁹⁵

de¹⁵³⁷

cette^{3588, 5127}

eau⁵²⁰⁴

aura¹³⁷²

nouveau³⁸²⁵

soif¹³⁷²

;

Traduction révisée

Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτη
αυτη
αυτη

πας
πας
πας

ο
ο
ο

πινων
πινων
πινων

εκ
εκ
εκ

του
του
του

υδατος
υδατος
υδατος

τουτου
τουτου
τουτου

διψησει
διψησει
διψησει

παλιν
παλιν
παλιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site