Jean 20. 24

2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3004
légoménos
λεγόμενος
étant appelé
V-PPP-NSM

1324
Didumos
Δίδυμος
Didyme
N-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

Thomas²³⁸¹

l’

un¹⁵²⁰

des^{1537, 3588}

douze¹⁴²⁷

appelé³⁰⁰⁴

Didyme¹³²⁴

n’³⁷⁵⁶

était¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

avec³³²⁶

eux⁸⁴⁶

quand³⁷⁵³

Jésus²⁴²⁴

vint²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Or Thomas, l’un des douze appelé Didyme, n’était pas avec eux quand Jésus vint.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

θωμας
θωμας
θωμας

δε
δε
δε

εις
εις
εις

εκ
εκ
εκ

των
των
των

δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα

ο
ο
ο

λεγομενος
λεγομενος
λεγομενος

διδυμος
διδυμος
διδυμος

ουκ
ουκ
ουκ

ην
ην
ην

μετ
μετ
μετ

αυτων
αυτων
αυτων

οτε
οτε
οτε

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site