Jean 20. 21

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
!

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

649
apéstalkén
ἀπέσταλκέν
a envoyé
V-RAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS

3992
pémpô
πέμπω
j’envoie
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

encore³⁸²⁵

Paix¹⁵¹⁵

vous⁵²¹³

soit

Comme²⁵³¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

m’³¹⁶⁵

a⁶⁴⁹

envoyé⁶⁴⁹

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

vous⁵²⁰⁹

envoie³⁹⁹²

Traduction révisée

Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουν
ουν
ουν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παλιν
παλιν
παλιν

ειρηνη
ειρηνη
ειρηνη

υμιν
υμιν
υμιν

καθως
καθως
καθως

απεσταλκεν
απεσταλκεν
απεσταλκεν

με
με
με

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

καγω
καγω
καγω

πεμπω
πεμπω
πεμπω

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site