Jean 20. 21

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
!

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

649
apéstalkén
ἀπέσταλκέν
a envoyé
V-RAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS

3992
pémpô
πέμπω
j’envoie
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

encore³⁸²⁵

Paix¹⁵¹⁵

vous⁵²¹³

soit

Comme²⁵³¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

m’³¹⁶⁵

a⁶⁴⁹

envoyé⁶⁴⁹

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

vous⁵²⁰⁹

envoie³⁹⁹²

Traduction révisée

Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουν
ουν
ουν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παλιν
παλιν
παλιν

ειρηνη
ειρηνη
ειρηνη

υμιν
υμιν
υμιν

καθως
καθως
καθως

απεσταλκεν
απεσταλκεν
απεσταλκεν

με
με
με

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

καγω
καγω
καγω

πεμπω
πεμπω
πεμπω

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site